|
Post by paros59 on Jan 24, 2007 20:19:18 GMT 1
Bonjour à tous, la traduction française du site terminée , certaines coquilles resteront surement ainsi que quelques textes trop long pour une présentation agréable (tableaux, menus etc ...) N'hésitez pas à poster ici vos remarques afin que l'équipe des traducteurs puisse y rémédier ;D merci Remarques: Je ne peux pas corriger les menus déroulants concernant le matériel, idem pour les dates du calendrier qui ajoute des lignes au calendrier, Il Padrino en est informé. Il Padrino> could you stick this topic plz
|
|
|
Post by paros59 on Jan 26, 2007 22:16:27 GMT 1
J'ouvre les hostilités ^^
L'état de santé des coureurs: "EN bonne" santé au lieu de "bonne santé".
|
|
|
Post by boucthesurvivor on Jan 27, 2007 15:06:43 GMT 1
Boukichou a gagné 2 courses des 2 de la saison actuelle. ---> Boukichou a gagné 2 courses dont 2 cette saison.
Agé de 30, de Belgium. ---> Agé de 30 ans, de Belgium. (je suppose qu'on ne peut pas traduire le pays...)
"Il est bonne santé " -> Il est EN bonne santé.
Dhruv Beresi son contrat expirera dans 57 semaines. ---> Le contrat de Dhruv Beresi expirera dans 57 semaines.
|
|
cscboss
Cycling Tourist Group
Posts: 1
|
Post by cscboss on Feb 8, 2007 10:25:59 GMT 1
ben moi c'est pas traduit c'est normal?
|
|
|
Post by boucthesurvivor on Feb 8, 2007 12:13:29 GMT 1
Pour changer la langue, il faut aller dans configuration. Mais pour le moment, toutes les traductions ont été retirées car un (ou des) fichiers causaient d'énormes soucis... Ca reviendra quand Il Padrino les aura tous testés.
|
|
|
Post by paros59 on Feb 17, 2007 8:48:33 GMT 1
Ben je ne sais pas si c'est en test mais le sit est down De toutes façons, ce n'est pas possible que ce soit la traduction française qui fasse tout planter, si ? ^^ J'espère ne pas avoir travaillé inutilement
|
|
|
Post by boucthesurvivor on Feb 17, 2007 10:21:43 GMT 1
Il est entrain d'essayer les pages les unes après les autres. (celles en anglais mais sous le nouveau format). Donc soit c'est ça, soit c'est le premium par exemple qui casse tout. ^^
|
|
|
Post by paros59 on Feb 17, 2007 11:10:43 GMT 1
en tout cas, il n'a pas l'air d'être de bonne humeur ... de mauvaise augure pour la résolution du problème
|
|
|
Post by boucthesurvivor on Feb 17, 2007 11:51:34 GMT 1
Il a peut-être passé la nuit dessus...
|
|
|
Post by mcwhirrr on Jul 7, 2007 16:43:01 GMT 1
Ca fait maintenant cinq mois ... toujours pas de nouvelle(s) ?
|
|
|
Post by boucthesurvivor on Jul 8, 2007 8:36:46 GMT 1
Le chef a la traduction française. Pour le moment, la traduction en Hollandais est en ligne, c'est la seule, les autres devraient suivre d'ici... quelques temps.
|
|
|
Post by mcwhirrr on Jul 8, 2007 12:32:10 GMT 1
Le forum est pour le moins ... déserté C'est dommage.
|
|
|
Post by boucthesurvivor on Jul 8, 2007 15:00:13 GMT 1
En fait, la plupart des managers français les plus impliqués du jeu sont issus d'Hattrick. Et on y a une fédération pour discuter plus facilement!
|
|
|
Post by mcwhirrr on Jul 8, 2007 15:27:32 GMT 1
Je suis au courant.
Mouaha !
|
|
|
Post by boucthesurvivor on Jul 8, 2007 16:13:15 GMT 1
Ne serais-tu qu'un sombre faux con?
|
|