|
|
Post by stefkeswoon on Jun 28, 2007 14:34:21 GMT 1
Ik heb een Peloton Wiki gemaakt in het Nederlands. Hier is de link: peloton-dutch.wikidot.com/homeVoorlopig staat er enkel een welkomstwoordje, maar als we met enkele vrijwilligers de Engelstalige Wiki systematisch aanpakken en vertalen, kunnen we binnen enkele weken een volledige afgewerkte Wiki hebben! In deze thread kan je aankondigen dat je een pagina gaat vertalen of dat je er een vertaald hebt. In dat laatste geval kan de rest het nalezen op de (onvermijdelijke) kleine foutjes. En alle vragen die horen bij het vertalen kunnen hier natuurlijk ook komen... PS: Il Padrino, kan je een link naar de Nederlandstalige Wiki op de Peloton-site zetten (bij de andere twee Wiki's)? |
|
|
|
Post by Pissboy on Jun 29, 2007 2:16:16 GMT 1
ik heb transfers gedaan, maar dat was maar 2 lijntjes  het is al laat nu, als ik morgen tijd heb probeer ik er nog wat te doen, goed initiatief stefke |
|
|
|
Post by Il Padrino on Jun 29, 2007 6:41:37 GMT 1
ok, komt dit weekend in orde.
|
|
|
|
Post by stefkeswoon on Jul 11, 2007 20:48:43 GMT 1
Aangezien ik deze maand constant op de computer moet werken, zal ik nu heel weinig tijd steken in die vertaling van de Wiki. Computermoeheid, weet je wel.
Maar ik ben er zeker van dat er andere spelers van peloton zijn die momenteel verzuipen in de onmetelijke vrije tijd van de zomervakantie. Tot nu toe hebben 2 personen een pagina vertaald. Dat kunnen en moeten er meer worden.
Steun Peloton en vertaal ook een Wiki-pagina van het Engels naar het Nederlands! Help de nieuwelingen en wie weet kom je zelf ook wel iets nieuw te weten. Het is zo simpel als wat!
|
|
|
|
Post by Pissboy on Jul 16, 2007 15:54:15 GMT 1
Hey, heb ook de kapitaal pagina vertaald, maar hoe maak je tabellen in wiki?
|
|
|
|
Post by stefkeswoon on Jul 16, 2007 15:59:11 GMT 1
Ik weet het niet. Ik zou gewoon de tabellen die je moet overnemen kopiëren uit het Engels en dan de woorden vervangen...
|
|
|
|
Post by Pissboy on Jul 16, 2007 16:06:46 GMT 1
Okee zal dat eens proberen, ook 'mijn team' gedaan, kan er eens gecheckt worden op taal of andere fouten? |
|
|
|
Post by stefkeswoon on Jul 17, 2007 8:54:05 GMT 1
Nagelezen, en ik heb enkele hele kleine dingen gewijzigd (volgorde van woorden vooral).
Bedankt voor het vertaalwerk!
|
|
|
|
Post by Ambi on Jul 19, 2007 13:53:30 GMT 1
Heb al een deel van de FAQ gedaan en zal de rest waarschijnlijk morgen doen.
|
|
|
|
Post by stefkeswoon on Jul 19, 2007 15:06:47 GMT 1
Er staat terecht GOD onder uw naam! Edit: Bezwaar als ik in de loop van de dag kleine schrijffouten enzo verbeter? |
|
|
|
Post by Ambi on Jul 19, 2007 15:53:38 GMT 1
Helemaal niet!
|
|
|
|
Post by Ambi on Jul 22, 2007 11:24:56 GMT 1
FAQ is vertaald. Aan jou om de schrijffouten eruit te halen
|
|
|
|
Post by stefkeswoon on Jul 22, 2007 11:59:08 GMT 1
Ha, ik vind dat wij een plezant duo vormen |
|
|
|
Post by Ambi on Jul 22, 2007 12:05:52 GMT 1
Euhm, ik vrees dat ik je moet teleurstellen maar ik voel niets voor jou op die manier ;D
|
|
|
|
Post by stefkeswoon on Jul 22, 2007 13:02:53 GMT 1
 oh darn!
|
|
oh darn!