|
|
Post by CrazyWaiter on Jan 25, 2007 22:09:04 GMT 1
De vertaling van Peloton van het Engels naar het Vlaams is gebeurd.
coureurtjen heeft mijn vertaalde versie nagekeken en eerstdaags wordt die online getest. Van het moment dat alle tests gunstig verlopen zijn zullen de an-Engels-fabeten de taal kunnen wijzigen.
|
|
|
|
Post by stefkeswoon on Jan 25, 2007 22:29:54 GMT 1
Bedankt voor alle tijd en moeite er in te steken!
(ook aan de andere vertalers, als die er waren)
|
|
|
|
Post by CrazyWaiter on Jan 25, 2007 22:40:55 GMT 1
coureurtjen, de kommaneuker, zoals hij zichzelf graag noemt  Die heeft de vertaling nagekeken  |
|
|
|
Post by coureurtjen on Jan 26, 2007 0:18:36 GMT 1
waarmee je nu toch ni wil zeggen: bij fouten: coureurtjen is de oorzaak  ik hoop dat er geen meer instaan en nog een keer proficiat voor je tijd dat je erin hebt gestoken  |
|
|
|
Post by stellatrooper on Jan 26, 2007 0:43:38 GMT 1
Zal een enorme verbetering zijn da nederlands... Ik begrijp wel Engels, da is t probleem ni, ma k vind het toch altyd plezanter om een spel te spelen in uw eigen moedertaal... respect voor de mensen die er hun tyd ingestoken hebben |
|
|
|
Post by Ambi on Jan 27, 2007 17:09:27 GMT 1
ik ga bij engels blijven ben het nu toch al gewend
|
|
|
|
Post by the master on Jan 27, 2007 17:33:23 GMT 1
vlaams is nu voorlopig weg door de grote problemen dus houd ik het nu ook bij engels |
|
|
|
Post by Il Padrino on Jan 27, 2007 18:41:22 GMT 1
Als blijkt dat ik de oplossing heb gevonden (als de site niet weer plat ligt binnen enkele uren), dan zet ik de talen er terug op. Want dan ligt het toch aan iets anders.
|
|
|
|
Post by dommievh on Feb 1, 2007 16:47:57 GMT 1
ben net nieuw. Zou wel mooi zijn die vlaamse versie. Ik heb gehoord dat er soms nog wat moeilijkheden zijn, maar ik vind dat jullie dit al mooi in mekaar geboxt hebben.
Proficiat
|
|
|
|
Post by Ambi on Feb 2, 2007 16:32:49 GMT 1
Misschien is het mogenlijk om dit topic dan te gebruiken om fouten aan te duiden (indien die er nog zijn), zodat we niet altijd een berichtje of een nieuw topic moeten openen om een fout aan te duiden.
|
|
|
|
Post by coureurtjen on Feb 2, 2007 16:34:22 GMT 1
ok goed idee |
|
|
|
Post by giguillaume on Feb 2, 2007 20:08:55 GMT 1
Is wel handig(er) voor mensen die niet goed engels kunnen, maar voor mij maakt het niet zo veel verschil uit
|
|
|
|
Post by CrazyWaiter on Feb 5, 2007 8:52:59 GMT 1
Komt mijn versie nog terug online?
Hoe zit het met de 'wederopbouw' in de andere talen?
|
|
|
|
Post by Il Padrino on Feb 5, 2007 9:03:36 GMT 1
Ik ben nog altijd de fout aan het zoeken. Ik verander 1 pagina per dag terug naar 'meertaligheid', totdat de fout terug opduikt. Het zit in 1 van de 23 pagina's die ik heb teruggezet, dus het kan nog wel een weekje duren |
|
|
|
Post by shevas on Feb 5, 2007 9:26:38 GMT 1
we wachten al vol ongeduld op de terukomst van de vlaamse versie |
|
ik hoop dat er geen meer instaan 
