toto90
Cycling Tourist Group
Posts: 2
|
Post by toto90 on Jan 1, 2007 16:19:05 GMT 1
Steering e Bravery .... sapete cosa vogliono dire?  |
|
|
|
Post by botta89 on Jan 1, 2007 17:11:39 GMT 1
traducendole così alla buona sarebbe:
Steering: Capacità in curva
Bravery: Coraggio
|
|
|
|
Post by yashin1917 on Jan 1, 2007 18:45:01 GMT 1
non ci sto capendo una mazza di questo gioco. Sarebbe positivo che qualcuno che mastica un pò l'inglese e che abbia buona volonta inizi a fare una traduzione, anche maccheronica, del già risicato manuale....
|
|
|
|
Post by botta89 on Jan 1, 2007 20:54:29 GMT 1
volendo potrei dare una mano al lavoro di traduzione, un po' l'inglese lo mastico e ho già tradotto un gioco di un mio amico inglese in italiano, con l'aiuto di un paio di persone penso che in poco tempo potremmo avere la versione in italiano....
|
|
|
|
Post by Adrimir on Jan 9, 2007 18:39:10 GMT 1
Non è un'abilità secondaria, ma che sarebbe "time trial"?? La capacità di andare a cronometro??? Ci sono tappe-cronometro pure?? Veramente sembrano tutte delle cronometro.... abbiamo ancora moltissimo da scoprire su questo gioco.. qualcuno allena questa skill? che risultati sta ottenendo?
|
|
giovanni
Cycling Tourist Group
Posts: 11
|
Post by giovanni on Jan 10, 2007 0:30:33 GMT 1
sì admir, è l'abilità per le cronometro..e hai ragione sul fatto che sembrano tutte cronometro..boh  |
|
|
|
Post by Adrimir on Jan 29, 2007 1:15:23 GMT 1
Faccio l'ennesima domanda niubba.... nella pagina "Result" dove vediamo la classifica di una gara, cosa vogliono dire i valori "FL" ed "FA" ? Vi ringrazio infinitamente! ^_^ |
|
|
|
Post by Adrimir on Jan 29, 2007 19:44:44 GMT 1
Stavo pensando di porre la domanda nella sezione inglese, ma ho visto che qualcuno mi aveva preceduto ^_^
fl = flats (flat tires, now who let the nails on the road!?)
fa = falls (when a riders falls of his bike)
Quindi...
FL = curve larghe!
FA = Cadute !!!!
Un risultato anomalo di un vostro ciclista potrebbe quindi essere motivato da questo genere di eventi!
Nel forum suggeriscono che l'occorrenza di questi eventi è motivata anche da un basso valore della secondaria "steering" che indica appunto la capacità in curva!
|
|
|
|
Post by gelies on Jan 29, 2007 22:11:49 GMT 1
in teoria fl=flat= foratura della gomma
e tra patesi infatti
(chi ha lasciato i chiodi per strada?)
|
|
|
|
Post by Adrimir on Jan 30, 2007 1:10:42 GMT 1
Grazie gelies! Avevo interpretato il termine proprio male.. un ripassino d'inglese non mi farebbe male  |
|
